Estilo+de+la+obra-Léxico

=**Lengua y estilo: cambios de registro, lenguaje coloquial, descripciones. Galleguismos**=

Podemos observar un gran dominio estilístico en la autora de la novela, que logra pasar de un estilo estándar-semiculto a un registro vulgar-coloquial de forma realista, verista, convincente y acurada. El lenguaje culto no deja de ser por ello comprensible y relata los hechos con un estilo tan rayano en la poesía que, sobre todo en la descripción de paisajes, evoca más el modernismo o el romanticismo que el realismo teórico de la novela. Esto le da a la narración un valor ambiental imprescindible y agradablemente comunicativo. El uso de un lenguaje coloquial e incluso regional colabora a la transmisión objetiva de realidad que se persigue con el naturalismo de la novela, y demuestra el gran conocimiento que poseía la autora de la lengua popular. En cuanto al estilo de las descripciones, cabe destacar el de la descripción física de los personajes. La particularidad de éste tipo se basa en el uso de calificativos altamente cargados de significado, lo cual facilita la creación de imágenes acuradas y muy comunicativas con pocos términos reales (obsérvese la descripción del Arcipreste y su hermana y la de las ancianas de la residencia Limioso, ambas en el capítulo XV). Con ésta técnica tan visual, la autora a logrado reducir las descripciones a su base, eliminando las letanías adjetivales, quizá más propias del realismo, pero que sólo lograrían provocarle tedio y cansancio al lector. Hirsuto: Dícese del pelo disperso y duro; De carácter áspero.
 * Atrio:** Espacio descubierto y por lo común cercado de pórticos, que hay en algunos edificios.
 * Acólito:** Monaguillo que sirve con sobrepelliz en la iglesia, aunque no tenga orden alguna ni esté tonsurado.
 * Acérrimo:** Muy fuerte, vigoroso o tenaz.
 * Alcurnia:** Ascendencia, linaje, especialmente el noble.
 * Bucle:** Rizo de cabello de forma helicoidal.
 * Barragana:** Concubina que vivía en la casa del que estaba amancebado con ella; Mujer legítima, aunque de condición desigual y sin el goce de los derechos civiles.
 * Bisoño:** Aplícase al soldado o tropa nuevos.
 * Burel:** Pieza que consiste en una faja cuyo ancho es la novena parte del escudo
 * Badana:** Piel curtida de carnero u oveja; Tira de este cuero o de otro material, que se cose al borde interior de la copa del sombrero para evitar que se manche con el sudor.
 * Bregar:** Luchar, reñir, forcejear unos con otros; Luchar con los riesgos y trabajos o dificultades para superarlos.
 * Caletre:** Tino, discernimiento, capacidad.
 * Concupiscencia:** En la moral católica, deseo de bienes terrenos y, en especial, apetito desordenado de placeres deshonestos
 * Chinela:** ( chanela) Calzado a modo de zapato, sin talón, de suela ligera, y que por lo común solo se usa dentro de casa.
 * Cepo:** gajo o rama de arbol**.**
 * Chambra:** Vestidura corta, a modo de blusa con poco o ningún adorno, que usan las mujeres sobre la camisa.
 * Chacota:** Broma, burla. Echar, o tomar, a chacota una persona o cosa.
 * Cariátide:** Cualquier figura humana que en un cuerpo arquitectónico sirve de columna o pilastra.
 * Capellán:** Sacerdote que dice misa en un oratorio privado y frecuentemente mora en la casa; Sacerdote destinado para asistir al que celebra.
 * Cinegética:** Arte de la caza.
 * Chanza:** Hecho burlesco para recrear el ánimo o ejercitar el ingenio.
 * Cuartago:** Caballo de mediano cuerpo; caballo cuya alzada no llega a siete cuartas.
 * Desairado:** Que carece de gala, garbo y donaire.
 * Epigastrio:** Region del abdomen o vientre, que se extiende desde la punta del externón hasta cerca del ombligo y queda lmitada en ambos lados por las costillas falsas.
 * Emolumentos:** Remuneración adicional q corresponde a un cargo o empleo.
 * Espetera:** (espeto) Tabla con garfios en que se cuelgan carnes, aves y utensilios de cocina.
 * Esquilmo:** (esquilmar) Conjunto de frutos y provechos que se sacan de las haciendas y ganados; En Galicia, broza o matas cortadas con que se cubre el suelo de los establos, para procurar comodidad al ganado y formar abono para las tierras.
 * Espolista:** ( espolique) mozo que acompaña a la caballería en que va su amo.
 * Fuliginos:**Denegrido, oscurecido, tiznado.
 * Gollería:** Manjar exquisito y delicado.
 * Gabacho:** Natural de algún pueblo de las faldas de los pirineos
 * Golilla:** Adorno hecho de cartón forrado de tafetán u otra tela negra, que circundaba el cuello, y sobre el cual se ponía una valona de gasa u otra tela blanca engomada o almidonada; lo usaban los ministros togados y demás curiales.
 * Gayola:** Jaula.
 * Gañan:** Hombre fuerte y rudo.
 * Hongo:** Sombrero de fieltro o castor y de copa baja, rígida y aproximadamente semiesférica.
 * Halagüeño:** (halagar) Que atrae con dulzura y suavidad.
 * Hidalgo:** Persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida. Llámase también hidalgo de sangre.
 * Impúdico:** Desonesto, sin pudor.
 * Inefable:** Que con palabras no se puede explicar.
 * Jícara:** Vasija pequeña, generalmente de loza, que suele emplearse para tomar chocolate.
 * Levita:** Vestidura masculina de etiqueta, más larga y amplia que el frac, y cuyos faldones llegan a cruzarse por delante.
 * Laconismo:** Cualidad de lacónico, especialmente aplicado a la brevedad de la expresión.
 * Linajudo:** Aplícase al que es o se precia de ser de gran linaje; Clase o condición de una cosa.
 * Llar:** fogón de la cocina.
 * Linfático:** Perteneciente o relativo a este humor
 * Melifluo:** Dulce, suave, delicado y tierno en el trato o en la manera de hablar
 * Matraca:** Burla y chasco con que se zahiere o reprende
 * Mollete:** Panecillo de forma ovalada, esponjado y de poca cochura, ordinariamente blanco.
 * Mácula:** Engaño, trampa.
 * Nimbo:** Disco luminoso de la cabeza de las imágenes, aureola.
 * Nimio:** Excesivo, exagerado; en general, dícese de cosas no materiales; Insignificante, sin importancia; en general, dícese de cosas no materiales.
 * Osculo:** Beso de afecto.
 * Omnímodo:** Que lo abraza y comprende todo.
 * Preludiaba:** Preparar o iniciar una cosa, darle entrada.
 * Prolipmente:** Reproducirse en formas similares (proliferar)
 * Pebre:** Salsa en la que entran perejil, pimienta, ajo, vinagre y con la se sazonan diversos alimentos.
 * Pacato:** De condición excesivamente pacífica, tranquila y moderada; Mojigato, que tiene o manifiesta excesivos escrúpulos.
 * Peltre:** Aleación de cinc, plomo y estaño.
 * Presbítero:** Clérigo ordenado de misa, o sacerdote
 * Perogrullada:** (Perogrullo) Verdad o certeza que, por notoriamente sabida, es necesidad o simpleza el decirla.
 * Polaina:** Especie de media calza, hecha regularmente de paño o cuero, que cubre la pierna hasta la rodilla y a veces se abotona o abrocha por la parte de afuera.
 * Pertinacia:** Gran duración o persistencia.
 * Progenie:** Casta, generación o familia de la cual se origina o desciende una persona; Descendencia o conjunto de hijos de alguien.
 * Postigo:** Puerta falsa que ordinariamente está colocada en sitio excusado de la casa; Puerta que está fabricada en una pieza sin tener división ni más de una hoja, la cual se asegura con llave, cerrojo, picaporte, etc.
 * Pitanza:** Distribución que se hace diariamente de una cosa, ya sea comestible o pecuniaria; Ración de comida que se distribuye a los que viven en comunidad o a los pobres.
 * Picote:** Tela áspera y basta de pelo de cabra.
 * Quincalla:** Conjunto de objetos de metal, generalmente de escaso valor; como tijeras, dedales, imitaciones de joyas, etc.
 * Rescoldo:** ( rescaldo) Brasa menuda resguardada por la ceniza
 * Recato:** Honestidad, modestia
 * Regocijo:** Alegria expansiba, júbilo.
 * Repecho:** Cuesta bastante pendiente y no larga.
 * Rédito:** Renta, utilidad o beneficio renovable que rinde un capital
 * Suntuoso:** Magnífico, grande y costoso.
 * Tunanta:** Pícara, bribona, taimada.
 * Tafetán:** Galas de mujer, de heridas, o inglés.
 * Trocha :** Vereda o camino angosto y excusado, o que sirve de atajo para ir a una parte.
 * Tasajo:** Tajada de cualquier carne, pescado e incluso fruta.
 * Trébede:** Habitación o parte de ella que, a modo de hipocausto, se calienta con paja. Es común en varias comarcas de Castilla la Vieja donde escasea la leña.
 * Vereda:** Camino angosto, formado comúnmente por el tránsito de peatones y ganados.
 * Vehemente:** Que tiene una fuerza impetuosa. Un discurso vehemente.

Además de estas palabras de origen gallego la autora utiliza expresiones propias de la región como: //un bocadiño// o //a carreriña dun can// ( expresiones que significan distancia corta).Emilia Pardo Bazán realiza un gran uso de estas frases a lo largo del libro para crear en el lector una mayor sensación de inmersión en la lectura y recreación del ambiente gallego en el que se desenvuelve la obra.